1
00:00:01,127 --> 00:00:03,546
NEMO: Has robado
la posesión más preciada de la Compañía.

2
00:00:03,629 --> 00:00:05,506
Todos los barcos de la Compañía nos estarán buscando.

3
00:00:05,589 --> 00:00:08,134
Veré que te persigan
hasta los confines de la tierra.

4
00:00:08,217 --> 00:00:10,052
Estarás cazando en el lugar equivocado.

5
00:00:10,136 --> 00:00:12,388
RAJAH: La Compañía se apoderó de las tierras de Nemo.

6
00:00:12,471 --> 00:00:14,765
El Rajá me dijo
sobre tu esposa y tu hija.

7
00:00:14,849 --> 00:00:16,058
Lo siento mucho.

8
00:00:16,475 --> 00:00:18,728
CUFF: ¿Crees que quería
para unirse a la empresa?

9
00:00:18,811 --> 00:00:20,771
-¿Viste a Jagadish?
-Traté de salvarlo.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,189
(DISPARO)

11
00:00:22,273 --> 00:00:24,525
HUMILDAD: Esa pulsera fue
que me dio mi padre.

12
00:00:24,608 --> 00:00:27,486
-Él puede comprarte uno nuevo.
-No, no puede.

13
00:00:28,028 --> 00:00:30,197
-Mi padre era ingeniero.
-Un buen hombre.

14
00:00:30,281 --> 00:00:32,658
HUMILDAD: Siempre me ha encantado
para entender cómo funcionan las cosas.

15
00:00:34,076 --> 00:00:35,244
(ESTORNUDA)

16
00:00:35,327 --> 00:00:36,829
¿Qué le pasa al perro?

17
00:00:38,080 --> 00:00:39,457
BONIFACE: ¿Qué fue eso?

18
00:00:39,540 --> 00:00:41,125
-(GRUÑIDOS)
-BLASTER: Viene por nosotros.

19
00:00:43,002 --> 00:00:44,503
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

20
00:00:44,587 --> 00:00:46,797
BONIFACE: ¿Hizo eso?
¿Simplemente electrocutarnos?

21
00:00:47,381 --> 00:00:48,674
RANBIR: ¿Y ahora qué, eh?

22
00:00:48,758 --> 00:00:50,301
Estoy abierto a ideas.

23
00:01:05,858 --> 00:01:07,860
(TIZA CHIRRANDO A BORDO)

24
00:01:07,943 --> 00:01:08,986
(EN FRANCÉS)

25
00:01:15,701 --> 00:01:16,786
(SONIDOS DE CAMPANA DE LA IGLESIA)

26
00:01:25,961 --> 00:01:26,962
(ESTUDIANTE EN FRANCÉS)

27
00:01:50,277 --> 00:01:51,737
(SONANDO LA CAMPANA)

28
00:01:54,615 --> 00:01:56,033
(CHARLOTEO INDISTINTO)

29
00:02:07,711 --> 00:02:09,255
-(HABLANDO FRANCÉS)
-(EN INGLÉS) ¿Qué?

30
00:02:09,338 --> 00:02:11,006
(SE ACLARA LA GARGANTA, HABLA EN FRANCÉS)

31
00:02:21,225 --> 00:02:22,268
(EN INGLÉS) ¿Madre?

32
00:02:22,977 --> 00:02:25,020
Meses sin una palabra.

33
00:02:26,021 --> 00:02:28,607
¿Tienes idea de lo preocupada que he estado?

34
00:02:30,234 --> 00:02:33,571
-Te ves ridículo.
-¡Ay! (GEMIDOS)

35
00:02:34,113 --> 00:02:36,365
-No me voy a casa.
-No.

36
00:02:36,866 --> 00:02:38,242
Disculpe.

37
00:02:38,325 --> 00:02:40,077
-Disculpe.
-Vas a Bombay.

38
00:02:40,411 --> 00:02:43,330
¿India? (RISAS)
¿Por qué diablos iría allí?

39
00:02:43,414 --> 00:02:45,541
Sí, porque tengo, después de mucho que hacer,

40
00:02:45,624 --> 00:02:48,627
encontró un joven caballero de noble cuna
que está dispuesto a casarse contigo.

41
00:02:48,711 --> 00:02:49,879
-¿Casarse?
-Está todo arreglado.

42
00:02:49,962 --> 00:02:51,130
¿Cómo pudiste?
No tienes ningún derecho.

43
00:02:51,213 --> 00:02:53,173
Yo soy tu madre.
Tengo todo el derecho.

44
00:02:53,257 --> 00:02:54,258
¿Podemos darnos prisa, por favor?

45
00:02:54,341 --> 00:02:55,342
(EN FRANCÉS)

46
00:02:59,013 --> 00:03:00,681
-(EN INGLÉS) ¿Quién...?
-Te estoy protegiendo.

47
00:03:00,764 --> 00:03:03,017
Si te descubren,
te encerrarán.

48
00:03:03,100 --> 00:03:06,020
Devuélvelo, devuélvelo.
Madre, por favor.

49
00:03:06,687 --> 00:03:08,147
Son mis cálculos.

50
00:03:08,689 --> 00:03:10,941
Puedo probar la conjetura de Goldbach.

51
00:03:11,025 --> 00:03:13,277
¿Cómo puede ser esto importante para ti?
en un momento como este?

52
00:03:14,320 --> 00:03:16,280
Y eres como tu padre,

53
00:03:16,363 --> 00:03:18,574
pensando que tienes
la respuesta a todo.

54
00:03:19,074 --> 00:03:20,993
-Obsesionado.
-(SOROS SOROS DEL LIBRO)

55
00:03:22,828 --> 00:03:24,663
Mi padre creía que yo podía hacer cualquier cosa.

56
00:03:25,831 --> 00:03:27,041
Sé a dónde pertenezco.

57
00:03:27,791 --> 00:03:30,502
Y es aquí, donde tener
un cerebro significa algo.

58
00:03:30,586 --> 00:03:32,004
Su pasaje está reservado.

59
00:03:32,087 --> 00:03:33,797
-(SONANDO CAMPANA)
-Te vas a Marsella.

60
00:03:34,173 --> 00:03:35,382
(Suspira) Ya vienen.

61
00:03:35,466 --> 00:03:37,426
-¿Quién eres?
-El diablo con vestido.

62
00:03:37,509 --> 00:03:40,804
Loti Clement te llevará sano y salvo a la India.

63
00:03:42,181 --> 00:03:44,183
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

64
00:03:46,977 --> 00:03:48,479
(Golpes, ruidos sordos)

65
00:03:48,562 --> 00:03:50,230
(LOTI gruñe)

66
00:03:51,982 --> 00:03:54,985
Sabes, no resolverás esto.
con una ecuación.

67
00:03:55,069 --> 00:03:57,488
Padre siempre decía,
"La ciencia nunca nos falla.

68
00:03:58,113 --> 00:04:00,032
"Es que a veces fallamos en la ciencia".

69
00:04:08,123 --> 00:04:09,708
SUYIN: Pez serpiente feo.

70
00:04:10,334 --> 00:04:11,835
No me gusta la forma en que nos mira.

71
00:04:12,920 --> 00:04:14,672
Kai, cámara de buceo.

72
00:04:15,714 --> 00:04:17,716
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

73
00:04:19,385 --> 00:04:21,929
TURAN: (EN INGLÉS) No, no, no, no.
Esto no es mirar a ninguno de ustedes.

74
00:04:22,012 --> 00:04:24,598
Es... Él sólo me está mirando.

75
00:04:27,768 --> 00:04:29,478
¿Está todo en la observación?
¿Todo seguro?

76
00:04:29,561 --> 00:04:32,606
-Lo comprobaré.
-Está bien. Yo iré, Capitán.

77
00:04:34,274 --> 00:04:36,443
-¿Y la sala de torpedos?
-Sí, Capitán.

78
00:04:38,487 --> 00:04:40,781
-(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)
-(ANGUILA gruñidos)

79
00:04:40,864 --> 00:04:42,658
(Golpes, ruidos sordos)

80
00:04:44,910 --> 00:04:46,662
(La electricidad crepita)

81
00:04:47,830 --> 00:04:51,000
RANBIR: El motor está apagado.
¿Por qué sigue atacándonos?

82
00:04:54,503 --> 00:04:55,754
NEMO: Nos está arrastrando hacia abajo.

83
00:04:58,257 --> 00:05:00,801
¡Cámara de buceo! Prepara un traje.
Voy a salir.

84
00:05:00,884 --> 00:05:01,885
¡Nemo!

85
00:05:02,970 --> 00:05:04,138
Que sean dos.

86
00:05:10,644 --> 00:05:14,106
Nemo. Está bloqueando la trampilla exterior.
Nadie va a salir ahí.

87
00:05:15,524 --> 00:05:16,650
NEMO: ¡Espera!

88
00:05:16,734 --> 00:05:18,736
(GRUPO FUERTE)

89
00:05:20,446 --> 00:05:22,448
Lo tengo. (RISAS)

90
00:05:22,990 --> 00:05:23,991
¡Lo tengo!

91
00:05:24,074 --> 00:05:27,494
Usamos el motor
para lanzar una carga a la anguila.

92
00:05:27,578 --> 00:05:32,249
Si la carga es lo suficientemente fuerte,
a, un mínimo de 1500 voltios,

93
00:05:32,750 --> 00:05:34,084
debería forzarlo a salir.

94
00:05:34,710 --> 00:05:37,379
¡Uf! Electrifica la anguila eléctrica.

95
00:05:37,463 --> 00:05:38,922
(CHASQUETA LOS DEDOS) Precisamente.

96
00:05:39,006 --> 00:05:40,674
Lo último que esperará.

97
00:05:40,758 --> 00:05:42,885
-¿Cómo?
-Utilizamos la cúpula que rodea la bobina,

98
00:05:42,968 --> 00:05:45,095
conectarlo al interior
del casco del Nautilus,

99
00:05:45,554 --> 00:05:47,931
e invertir la corriente en el motor.

100
00:05:48,015 --> 00:05:49,349
Es peligroso.

101
00:05:49,433 --> 00:05:51,226
Todos podríamos electrocutarnos.

102
00:05:52,352 --> 00:05:54,938
-Sobre el papel, podría funcionar.
-Funcionará.

103
00:05:55,022 --> 00:05:56,273
Díselo a Nemo.

104
00:05:57,316 --> 00:06:00,027
¡Hazlo! Pero no más de 1.000 voltios.

105
00:06:00,652 --> 00:06:02,321
No podemos arriesgarnos a hacer estallar el motor.

106
00:06:02,404 --> 00:06:03,572
1.000 no serán suficientes.

107
00:06:03,655 --> 00:06:05,491
Es mejor estar seguro, Humildad.

108
00:06:05,574 --> 00:06:08,452
-Y mal.
-Por favor. Haremos lo que él dice.

109
00:06:12,581 --> 00:06:14,708
NEMO: ¡Date prisa!
El casco no aguanta mucho más.

110
00:06:31,767 --> 00:06:34,019
¿Soy yo o hace calor aquí?

111
00:06:34,103 --> 00:06:35,395
¿Quién se cree Nemo que es?

112
00:06:35,479 --> 00:06:37,022
"No más de 1.000 voltios".

113
00:06:37,106 --> 00:06:39,358
No lo veas aquí abajo
trabajando en el motor.

114
00:06:39,441 --> 00:06:41,193
Podría gustarte si lo fuera.

115
00:06:41,276 --> 00:06:43,570
Mangas arremangadas, un poco sudorosas.

116
00:06:43,654 --> 00:06:44,947
¿De verdad acabas de decir eso?

117
00:06:45,030 --> 00:06:46,949
Dame el cable. Gracias.

118
00:06:47,866 --> 00:06:49,701
-HUMILDAD: Escalera.
-Y no lo olvides.

119
00:06:49,785 --> 00:06:51,537
Puedes mirar, pero no tocar.

120
00:06:51,620 --> 00:06:52,996
(La HUMILDAD se ríe, gruñe)

121
00:06:53,080 --> 00:06:54,498
Perteneces a otro.

122
00:06:56,250 --> 00:06:57,543
RANBIR: Oh, señorita Lucas.

123
00:06:59,128 --> 00:07:00,963
-(gruñidos de humildad)
-(ESTUCHES DE ESCALERAS)

124
00:07:01,046 --> 00:07:02,047
(ARCHIE lloriquea)

125
00:07:02,131 --> 00:07:03,465
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

126
00:07:04,216 --> 00:07:05,384
(ARCHIE GRITA SUAVEMENTE)

127
00:07:06,802 --> 00:07:08,720
-RANBIR: ¿Archie?
-LOTI: ¡Ranbir!

128
00:07:08,804 --> 00:07:10,597
-RANBIR: ¿Eh?
-Allez.

129
00:07:10,681 --> 00:07:11,765
(EN INGLÉS) Lo siento, señor.

130
00:07:11,849 --> 00:07:13,851
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA MISTERIOSA)

131
00:07:32,202 --> 00:07:33,203
Listo.

132
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Estén atentos todos.

133
00:07:38,750 --> 00:07:40,669
Asegúrate de que no lo estés
tocar cualquier objeto metálico.

134
00:07:40,752 --> 00:07:42,963
La próxima carga vendrá
desde el interior del barco.

135
00:07:44,506 --> 00:07:45,757
(La electricidad crepita)

136
00:07:45,841 --> 00:07:46,842
(ARCHIE lloriquea)

137
00:07:50,637 --> 00:07:52,806
-Señorita Lucas, el perro...
-Ahora no, Ranbir.

138
00:07:52,890 --> 00:07:54,474
(La palanca suena)

139
00:07:54,558 --> 00:07:55,851
(EL NAVE SE APAGA)

140
00:07:55,934 --> 00:07:57,686
(LOTI RESPIRANDO FUERTE)

141
00:07:58,896 --> 00:08:00,898
(CRACKIENDO DE ENERGÍA)

142
00:08:05,903 --> 00:08:07,905
(Zumbido del motor)

143
00:08:08,906 --> 00:08:10,908
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

144
00:08:28,842 --> 00:08:29,843
No está funcionando.

145
00:08:30,594 --> 00:08:31,595
Va a.

146
00:08:32,179 --> 00:08:33,722
La lectura. ¿Cuál es la lectura?

147
00:08:36,016 --> 00:08:37,017
Ochocientos.

148
00:08:37,100 --> 00:08:38,352
¿Eso es todo?

149
00:08:38,936 --> 00:08:39,937
¿Seguro?

150
00:08:41,688 --> 00:08:42,898
Muy seguro.

151
00:08:42,981 --> 00:08:44,483
(MÚSICA DRAMÁTICA CONTINÚA)

152
00:08:47,194 --> 00:08:48,278
Funcionará.

153
00:08:55,994 --> 00:08:57,996
(CRUJIDO DE ELECTRICIDAD)

154
00:09:04,169 --> 00:09:05,545
(GRITOS DE HUMILDAD)

155
00:09:09,383 --> 00:09:11,385
(CRACKIENDO)

156
00:09:30,445 --> 00:09:33,532
20 grados, 21 minutos...

157
00:09:33,615 --> 00:09:36,076
-(CLANK DE BOLAS)
-...y 7 segundos al norte.

158
00:09:36,743 --> 00:09:37,995
...grados, 21 minutos...

159
00:09:38,078 --> 00:09:40,163
-(CLANK DE BOLAS)
-(HARIS CALLA)

160
00:09:41,415 --> 00:09:46,253
120 grados, 37 minutos,
y 36 segundos al este.

161
00:09:46,336 --> 00:09:48,338
-120 grados, 37 minutos...
-(CLANK DE BOLAS)

162
00:09:48,422 --> 00:09:51,466
...y 36 segundos al este.

163
00:09:52,676 --> 00:09:53,719
(CLANK DE BOLAS)

164
00:09:55,095 --> 00:09:57,139
Señor Punch, ¿dónde está el director Crawley?

165
00:10:01,059 --> 00:10:03,895
Sabes, encuentro eso
ustedes son los más resistentes.

166
00:10:05,230 --> 00:10:08,317
Pero necesito saber
donde Nemo lleva el Nautilus.

167
00:10:09,860 --> 00:10:11,194
Y me lo dirás.

168
00:10:14,698 --> 00:10:15,741
¿Estamos listos?

169
00:10:18,201 --> 00:10:20,203
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

170
00:10:20,996 --> 00:10:22,748
Nemo se dirige a Bali.

171
00:10:22,831 --> 00:10:25,625
¿Dónde pretende vender el submarino?
a los holandeses.

172
00:10:25,709 --> 00:10:27,836
Haz los cambios necesarios
a nuestro curso inmediatamente.

173
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Me temo que te han informado mal.

174
00:10:29,755 --> 00:10:32,883
El señor Haris ha contestado
varias sobretensiones eléctricas.

175
00:10:33,508 --> 00:10:35,594
No es posible que lo sepas
Son del Nautilus.

176
00:10:35,677 --> 00:10:39,348
Tal vez hay algo más cruzando
desde el Mar de China Meridional hasta el Pacífico,

177
00:10:39,431 --> 00:10:42,225
emitiendo enormes pulsos de energía eléctrica.

178
00:10:45,062 --> 00:10:46,063
¿Dónde?

179
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
Apenas la ruta
tardarían en llegar a Bali.

180
00:10:52,736 --> 00:10:53,737
Imposible.

181
00:10:53,820 --> 00:10:56,114
Sangre joven, estás seguro
de estas coordenadas?

182
00:10:56,198 --> 00:10:57,824
¿Quieren decir algo, director Crawley?

183
00:10:57,908 --> 00:10:59,409
Le hice una pregunta, Capitán.

184
00:10:59,493 --> 00:11:00,994
Las coordenadas son correctas. Sí.

185
00:11:02,245 --> 00:11:04,956
Entonces debes llevarnos allí.
tan rápido como puedas.

186
00:11:05,040 --> 00:11:06,917
No me importa a que riesgo
pones el barco.

187
00:11:07,000 --> 00:11:08,210
-¿Lo tengo claro?
-Sí.

188
00:11:10,462 --> 00:11:13,173
Y que le disparen a ese fraude indio mentiroso.

189
00:11:22,474 --> 00:11:24,476
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

190
00:11:26,061 --> 00:11:28,397
(NAVE TRABAJANDO)

191
00:11:29,398 --> 00:11:31,942
BONIFACE: ¡Nemo!
Hemos perdido los controles.

192
00:11:32,025 --> 00:11:33,110
¿Lo que está sucediendo?

193
00:11:34,027 --> 00:11:35,028
(CRACKIENDO)

194
00:11:35,112 --> 00:11:36,530
-NEMO: ¿Está bien?
-¡No!

195
00:11:38,115 --> 00:11:39,116
Toma el timón.

196
00:11:39,908 --> 00:11:41,410
Alguien en esa rueda.

197
00:11:42,285 --> 00:11:43,537
¡La anguila!

198
00:11:43,620 --> 00:11:45,247
Nos volverá a sorprender.

199
00:11:46,456 --> 00:11:47,457
Estén preparados.

200
00:11:51,002 --> 00:11:52,003
Vamos.

201
00:11:52,087 --> 00:11:53,630
(GEMIDO DE HUMILDAD)

202
00:11:53,713 --> 00:11:55,507
(RANBIR TOS)

203
00:11:56,299 --> 00:11:58,051
-BENOIT: Está sangrando.
-¡Ranbir!

204
00:11:58,760 --> 00:12:00,971
-HUMILDAD: ¿Está bien?
-¿Lo parece?

205
00:12:01,054 --> 00:12:03,640
-(RANBIR TOS)
-LOTI: Fuera de mi camino.

206
00:12:03,723 --> 00:12:06,268
-(GIMIENDO)
-Eso hay que coserlo.

207
00:12:06,351 --> 00:12:07,477
Vamos, vamos.

208
00:12:08,854 --> 00:12:10,272
BENOIT: Me mentiste.

209
00:12:10,355 --> 00:12:12,023
Y como resultado, este pobre niño resulta herido.

210
00:12:12,607 --> 00:12:15,026
-(RANBIR GIMIENDO)
-Mis cálculos fueron correctos.

211
00:12:15,110 --> 00:12:16,695
Debe haber sido otra cosa.

212
00:12:18,405 --> 00:12:20,365
Tenía razón, Benoit.

213
00:12:21,867 --> 00:12:25,078
¿Tienes tanto miedo al fracaso?
que no puedes ver la verdad?

214
00:12:25,162 --> 00:12:27,330
-¿Falla?
-NEMO: ¿En qué diablos estabas pensando?

215
00:12:27,414 --> 00:12:28,582
-¿Eh?
-(La puerta se cierra de golpe)

216
00:12:28,665 --> 00:12:31,126
Dije que no más de 1.000 voltios.

217
00:12:34,588 --> 00:12:35,630
Pensé que funcionaría.

218
00:12:35,714 --> 00:12:37,340
¿Pensaste?
¡Te di una orden clara!

219
00:12:37,424 --> 00:12:40,302
-¿Me diste una orden?
-NEMO: Llámate ingeniero.

220
00:12:40,385 --> 00:12:41,553
Podrías habernos matado a todos.

221
00:12:41,636 --> 00:12:44,598
Tú eres quien felizmente cambiaría nuestra
vida por tu venganza contra la Compañía.

222
00:12:44,681 --> 00:12:45,682
(HABLANDO EN FRANCÉS)

223
00:12:49,519 --> 00:12:51,104
(EN INGLÉS) Por si lo has olvidado,

224
00:12:51,188 --> 00:12:54,024
hay una enorme anguila eléctrica
envuelto a nuestro alrededor. Sólo digo.

225
00:12:54,816 --> 00:12:57,569
BENOIT: (gruñe) Necesito
mis planes para restaurar el poder.

226
00:12:57,652 --> 00:12:59,654
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

227
00:13:01,823 --> 00:13:02,824
NEMO: ¡Benoit!

228
00:13:06,912 --> 00:13:08,205
Jiacomo, tráelo de vuelta.

229
00:13:13,168 --> 00:13:14,252
Por favor.

230
00:13:19,424 --> 00:13:20,717
¿Está bien?

231
00:13:20,800 --> 00:13:22,219
LOTI: Sé lo que estoy haciendo.

232
00:13:26,473 --> 00:13:28,808
Tu ropa. Están chamuscados.

233
00:13:28,892 --> 00:13:29,893
Estoy bien.

234
00:13:30,894 --> 00:13:32,270
Puedo, puedo arreglar esto.

235
00:13:37,692 --> 00:13:38,902
(LA PUERTA SE ABRE)

236
00:13:39,694 --> 00:13:41,821
¡Oye! Bajar.

237
00:13:41,905 --> 00:13:42,906
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

238
00:13:43,698 --> 00:13:47,035
(EN INGLÉS) Yo vendré.
Pero necesito mis planes. ¡Suéltame!

239
00:13:47,911 --> 00:13:49,120
¿Quién crees que eres?

240
00:13:49,788 --> 00:13:51,248
Ni siquiera lo sabes.

241
00:13:51,331 --> 00:13:52,332
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

242
00:13:53,833 --> 00:13:55,210
(BENOIT gruñe)

243
00:14:07,389 --> 00:14:09,391
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

244
00:14:13,395 --> 00:14:14,479
(JIACOMO GRITA)

245
00:14:19,985 --> 00:14:20,986
¡Puño!

246
00:14:26,491 --> 00:14:28,326
(EN INGLÉS) ¿Qué estás haciendo?
con estos planes?

247
00:14:35,166 --> 00:14:36,209
Bofetada.

248
00:14:43,049 --> 00:14:44,050
(CHASQUETA LOS DEDOS)

249
00:14:44,801 --> 00:14:45,844
¿Qué es eso?

250
00:14:49,723 --> 00:14:50,849
¿Qué es eso?

251
00:14:58,815 --> 00:15:01,401
Eh. (gruñidos)

252
00:15:01,484 --> 00:15:02,902
No, no, no, no.

253
00:15:10,619 --> 00:15:12,912
¡Tomaste esto de mi escritorio!

254
00:15:14,205 --> 00:15:16,207
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

255
00:15:19,502 --> 00:15:21,129
¿Estás seguro de que estás bien?

256
00:15:21,212 --> 00:15:23,340
-Quizás el susto.
-Deja de preocuparte por mí.

257
00:15:25,925 --> 00:15:27,385
¿Venganza contra la Compañía?

258
00:15:27,469 --> 00:15:28,970
Tenemos que hacer esto rápidamente.

259
00:15:29,054 --> 00:15:30,305
No se me había ocurrido.

260
00:15:30,388 --> 00:15:32,390
Que, con un gigante
electróforo eléctrico,

261
00:15:32,474 --> 00:15:33,933
si efectivamente es eso....

262
00:15:34,017 --> 00:15:36,019
(Amortiguado) parece
para desafiar toda categorización...

263
00:15:36,478 --> 00:15:38,438
(HUMILDAD HABLANDO INDISTINCTAMENTE)

264
00:15:38,521 --> 00:15:40,440
-(VOCALIZACIÓN DE VOZ)
-(SONIDO DE CAMPANAS)

265
00:15:42,233 --> 00:15:44,027
HUMILDAD: Esto es diferente
tipo de pescado.

266
00:15:44,110 --> 00:15:45,362
Si me perdonan la expresión.

267
00:15:46,237 --> 00:15:47,238
¿Te estoy aburriendo?

268
00:15:48,239 --> 00:15:51,993
No, en absoluto.
Disfruto de nuestras pequeñas charlas.

269
00:15:52,911 --> 00:15:54,579
Parece que has visto un fantasma.

270
00:15:55,288 --> 00:15:57,248
-Eso debería ir aquí.
-¡Ah!

271
00:15:58,458 --> 00:16:00,085
Confía en mí. Allá.

272
00:16:00,168 --> 00:16:01,211
Está hecho.

273
00:16:03,672 --> 00:16:04,673
No, espera.

274
00:16:04,756 --> 00:16:06,758
-(ARRANQUE)
-(Zumbido de energía)

275
00:16:14,641 --> 00:16:16,643
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

276
00:16:19,771 --> 00:16:21,106
(GRITOS DE HUMILDAD)

277
00:16:21,940 --> 00:16:23,942
(MOTOR APAGADO)

278
00:16:29,614 --> 00:16:31,658
-¿Qué has hecho?
-BONIFACE: (EN PA) ¡Nemo!

279
00:16:31,741 --> 00:16:34,202
La anguila está haciendo algo diferente.

280
00:16:36,454 --> 00:16:37,497
Arregla esto.

281
00:16:44,295 --> 00:16:46,172
(Cruñido metálico)

282
00:16:46,256 --> 00:16:47,298
(LOTI gruñe)

283
00:16:50,135 --> 00:16:51,761
Dos veces.

284
00:16:52,387 --> 00:16:54,055
Lo arruinaste dos veces.

285
00:16:54,806 --> 00:16:56,599
No eres tan inteligente como crees.

286
00:16:56,683 --> 00:16:57,892
No puedes hacer esto.

287
00:16:58,977 --> 00:17:02,647
Eres arrogante y no lo admites.
cuando te equivocas.

288
00:17:02,731 --> 00:17:04,691
Y vas a conseguir que nos maten a todos.

289
00:17:07,736 --> 00:17:09,738
(ANGUILA gruñe)

290
00:17:13,742 --> 00:17:15,326
Se está moviendo.

291
00:17:18,747 --> 00:17:20,874
-(Cruñido metálico)
-(SUYIN gruñe)

292
00:17:26,004 --> 00:17:27,046
HUMILDAD: Sé que tengo razón.

293
00:17:27,130 --> 00:17:28,131
(GRITOS)

294
00:17:35,889 --> 00:17:37,056
Tienes razón.

295
00:17:39,017 --> 00:17:40,059
¿Qué?

296
00:17:41,686 --> 00:17:43,688
Casi mato a Ranbir. Yo...

297
00:17:44,481 --> 00:17:46,566
No, he fracasado, Loti.
He fallado.

298
00:17:47,108 --> 00:17:48,818
Total y completamente, es...

299
00:17:49,319 --> 00:17:50,570
(Riéndose) No, no.

300
00:17:50,653 --> 00:17:53,072
(EN INGLÉS) Es, es, imposible.

301
00:17:53,156 --> 00:17:54,657
No, no, no, no hagas eso.

302
00:17:54,741 --> 00:17:57,869
No juegues ese juego conmigo.
No puedes rendirte tan fácilmente.

303
00:17:58,244 --> 00:18:00,580
Ahora traeré a Benoit,

304
00:18:01,581 --> 00:18:05,335
y juntos solucionaréis esto.

305
00:18:07,420 --> 00:18:08,588
¿Entender?

306
00:18:16,095 --> 00:18:17,680
(BLASTER GIME)

307
00:18:20,099 --> 00:18:21,142
¡Ah!

308
00:18:21,810 --> 00:18:22,811
(gruñidos)

309
00:18:32,821 --> 00:18:35,031
(RUMBIDO)

310
00:18:43,414 --> 00:18:44,999
Es dejarse llevar.

311
00:18:45,083 --> 00:18:48,461
¿Por qué? No, no, no, ¿por qué?
¿Por qué lo dejaría ir?

312
00:18:52,257 --> 00:18:54,259
(ANGUILA gruñe)

313
00:18:55,009 --> 00:18:57,428
Quizás porque no aguanta el calor.

314
00:19:04,519 --> 00:19:05,854
¿Qué es eso?

315
00:19:08,815 --> 00:19:10,483
El Anillo de Fuego.

316
00:19:15,154 --> 00:19:17,824
-Nos dirigimos directamente hacia eso.
-(SUYIN RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

317
00:19:21,578 --> 00:19:23,079
No podemos alejarnos.

318
00:19:23,162 --> 00:19:25,123
Nemo, por favor haz algo.

319
00:19:25,957 --> 00:19:27,041
NEMO: ¡Ah!

320
00:19:28,710 --> 00:19:29,711
¡Sala de máquinas!

321
00:19:30,587 --> 00:19:31,588
Benoit!

322
00:19:32,338 --> 00:19:34,716
Señorita Lucas. Necesitamos poder ahora.

323
00:19:35,717 --> 00:19:36,801
Benoit.

324
00:19:38,219 --> 00:19:39,721
TURAN: Al menos no puede empeorar.

325
00:19:40,471 --> 00:19:42,348
BLASTER: (A TRAVÉS DE LOS ALTAVOCES)
¡Capitán! ¡Capitán!

326
00:19:42,432 --> 00:19:43,433
¡Desintegrador!

327
00:19:43,975 --> 00:19:46,352
Encontré una caja aquí
relleno de algodón de pistola.

328
00:19:46,895 --> 00:19:48,187
No tenemos explosivos.

329
00:19:48,271 --> 00:19:49,731
Está empapado en piroglicerina.

330
00:19:49,814 --> 00:19:51,107
Es altamente explosivo.

331
00:19:51,190 --> 00:19:52,901
-Aquí hace más calor.
-(SOLORANDO)

332
00:19:52,984 --> 00:19:54,777
Va a explotar si no lo enfrías.

333
00:19:55,695 --> 00:19:57,572
Muévelo a la cámara frigorífica de la cocina.

334
00:19:57,655 --> 00:19:58,740
Sí, Capitán.

335
00:20:01,326 --> 00:20:03,286
Yo, no puedo hacerlo solo.

336
00:20:03,369 --> 00:20:05,788
Puedo ir. (SOLORANDO)

337
00:20:07,332 --> 00:20:09,667
-Enviaré a Kai para ayudar.
-(TURAN SIGUE SOLBANDO)

338
00:20:10,043 --> 00:20:11,252
(SONAJEROS)

339
00:20:12,170 --> 00:20:13,671
-(RUIDOS DEL BARCO)
-(GRUÑIDOS BLASTER)

340
00:20:13,755 --> 00:20:15,298
Suyin, cierra los escudos. Aquí.

341
00:20:15,381 --> 00:20:16,758
Voy a la sala de máquinas.

342
00:20:16,841 --> 00:20:18,801
(ESCUDOS CRUJIENDO)

343
00:20:19,344 --> 00:20:20,929
-(ESTRUIDO)
-LOTI: ¡Benoit!

344
00:20:21,012 --> 00:20:22,555
-(HERRAMIENTAS CRUJANDO)
-LOTI: Benoit.

345
00:20:27,685 --> 00:20:28,811
Benoit.

346
00:20:29,646 --> 00:20:30,897
(HABLA FRANCÉS)

347
00:20:41,783 --> 00:20:43,326
(NEMO EXHALA)

348
00:20:45,536 --> 00:20:47,288
(SILBIDOS, repique de campanas)

349
00:20:50,291 --> 00:20:52,126
(MUJER VOCALIZANDO)

350
00:20:53,670 --> 00:20:54,671
Mía.

351
00:21:04,472 --> 00:21:05,473
Mía.

352
00:21:07,225 --> 00:21:08,434
Sala de máquinas.

353
00:21:09,894 --> 00:21:10,937
¡Señorita Lucas!

354
00:21:12,021 --> 00:21:13,189
Nemo, ¿estás ahí?

355
00:21:14,023 --> 00:21:15,108
¿Lo que está sucediendo?

356
00:21:16,109 --> 00:21:17,110
Nemo.

357
00:21:36,879 --> 00:21:39,215
BLASTER: Ya es inestable.
Cualquier humo...

358
00:21:39,298 --> 00:21:40,758
(KAI EXHALA)

359
00:21:40,842 --> 00:21:41,926
...podría activarlo.

360
00:21:43,761 --> 00:21:45,013
¿Cuánto tiempo tenemos?

361
00:21:47,140 --> 00:21:48,599
Menos que cuando preguntaste.

362
00:21:49,642 --> 00:21:50,935
Cuidadoso.

363
00:21:51,894 --> 00:21:53,730
-(SUAVEMENTE) Estamos ardiendo.
-SUYIN: ¡Oye!

364
00:21:54,647 --> 00:21:55,732
Ey.

365
00:22:01,446 --> 00:22:02,488
Turán.

366
00:22:04,532 --> 00:22:05,783
Léanos.

367
00:22:08,411 --> 00:22:09,412
¿En realidad?

368
00:22:10,038 --> 00:22:11,039
Leer.

369
00:22:16,002 --> 00:22:18,337
(LECTURA EN ÁRABE)

370
00:22:20,506 --> 00:22:22,508
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

371
00:22:31,017 --> 00:22:33,144
-(Cruñido metálico)
-(NEMO RESPIRANDO FUERTE)

372
00:22:39,025 --> 00:22:40,318
Mía.

373
00:22:41,402 --> 00:22:43,196
(NAVE TRAQUEANDO, CLANKING)

374
00:22:48,785 --> 00:22:49,911
¡Mía!

375
00:22:52,413 --> 00:22:53,873
(KAI Y BLASTER JADEANDO)

376
00:22:54,415 --> 00:22:56,000
-(GRUÑIDOS BLASTER)
-Cuidado.

377
00:22:56,084 --> 00:22:57,293
(GRUÑIDOS BLASTER)

378
00:22:57,376 --> 00:22:59,337
-Es pesado.
-KAI: No lo pienses, chico.

379
00:22:59,420 --> 00:23:01,839
He oído que eres un lord inglés.

380
00:23:02,924 --> 00:23:04,926
-¿No lo crees?
-Claro que sí.

381
00:23:05,009 --> 00:23:07,011
-(NAVE TRABAJANDO)
-(GRUÑIDOS BLASTER)

382
00:23:10,014 --> 00:23:12,016
-El embalaje se ha soltado.
-No está empacando.

383
00:23:12,100 --> 00:23:13,518
(Explota)

384
00:23:15,645 --> 00:23:17,897
Ese no es el embalaje.
Son los explosivos.

385
00:23:18,689 --> 00:23:19,899
Entiendo.

386
00:23:19,982 --> 00:23:21,025
(BLASTER TOS)

387
00:23:22,777 --> 00:23:24,570
-Estabas diciendo...
-(GRUÑIDOS BLASTER)

388
00:23:26,948 --> 00:23:28,449
¿Qué es eso en tu muñeca?

389
00:23:28,825 --> 00:23:31,285
Nada. Está un poco sucio, eso es todo.

390
00:23:32,703 --> 00:23:35,248
(GRUÑIDOS BLASTER)

391
00:23:35,331 --> 00:23:37,792
(Cruñidos, silbidos)

392
00:23:39,794 --> 00:23:41,879
-KAI: Blaster.
-(GRUÑIDOS BLASTER)

393
00:23:41,963 --> 00:23:43,965
(KAI RESPIRANDO FUERTE)

394
00:23:47,760 --> 00:23:49,053
Blaster.

395
00:23:49,846 --> 00:23:51,848
(Cruñido metálico)

396
00:23:54,475 --> 00:23:55,601
Blaster.

397
00:24:01,649 --> 00:24:02,817
¿Qué es eso?

398
00:24:05,653 --> 00:24:07,488
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

399
00:24:20,668 --> 00:24:22,670
(Barco retumbante)

400
00:24:27,592 --> 00:24:29,677
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

401
00:24:36,684 --> 00:24:39,103
VOZ 1: Mamá. ¡Mamá!

402
00:24:39,604 --> 00:24:41,606
(VOZ 2 RISAS)

403
00:24:43,608 --> 00:24:45,610
(VOCES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

404
00:25:01,626 --> 00:25:03,628
(Barco retumbante)

405
00:25:06,631 --> 00:25:08,633
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

406
00:25:11,636 --> 00:25:12,720
Mía.

407
00:25:14,347 --> 00:25:16,265
(CRUJIDO DEL METAL)

408
00:25:16,349 --> 00:25:17,767
(NEMO JADEANDO)

409
00:25:25,358 --> 00:25:27,360
(PAJAROS PIRANDO)

410
00:25:36,702 --> 00:25:37,828
¿Renouka?

411
00:25:38,579 --> 00:25:40,289
Ella tiene algo para ti.

412
00:25:40,373 --> 00:25:41,540
(EN HINDI)

413
00:25:45,670 --> 00:25:46,671
(HABLA MYA)

414
00:25:47,838 --> 00:25:48,965
(NEMO HABLA)

415
00:26:01,644 --> 00:26:03,354
OFICIAL: (EN INGLÉS) ¡Derriben la puerta!

416
00:26:09,193 --> 00:26:11,195
(NEMO ASFIXIA)

417
00:26:13,364 --> 00:26:15,366
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

418
00:26:28,296 --> 00:26:29,338
(RONQUIDOS DE JAGADISH)

419
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Le mentiste al director Crawley.

420
00:26:31,882 --> 00:26:35,011
Bueno, el último perro de compañía.
Puse mi confianza en mí.

421
00:26:36,721 --> 00:26:39,724
Crawley va a hacer que me maten
no importa lo que le dé.

422
00:26:40,224 --> 00:26:41,434
(SE BURLA)

423
00:26:41,517 --> 00:26:42,977
Por eso te envió, ¿eh?

424
00:26:45,104 --> 00:26:47,023
-¿Puedo?
-(EXHALA) ¿Tengo otra opción?

425
00:26:58,451 --> 00:26:59,452
(EN BENGALÍ)

426
00:27:05,958 --> 00:27:07,293
(EN INGLÉS) Continúe.

427
00:27:07,835 --> 00:27:09,420
Sé lo que es tener hambre.

428
00:27:15,885 --> 00:27:16,927
¿Tú?

429
00:27:19,138 --> 00:27:21,557
La mitad de todo mi pueblo
fue asesinado durante la hambruna

430
00:27:21,640 --> 00:27:23,059
por mala gestión de la empresa.

431
00:27:23,851 --> 00:27:27,938
A lo largo de Bengala,
Se perdieron más de 10 millones de almas.

432
00:27:28,022 --> 00:27:30,399
-Un crimen terrible.
-Sin embargo, aquí estamos.

433
00:27:31,150 --> 00:27:32,902
Ninguno de nosotros por elección propia.

434
00:27:50,795 --> 00:27:52,713
-¿Quién es él realmente?
-"¿Él?"

435
00:27:52,797 --> 00:27:56,258
Dakar, Nemo,
como sea que se llame a sí mismo.

436
00:27:56,759 --> 00:27:58,844
Hablé con algún otro
prisioneros de Kalpani,

437
00:27:58,928 --> 00:28:01,597
y dijeron que es un león entre los hombres.

438
00:28:01,680 --> 00:28:05,059
"¿Un león?" Más bien un ratón.
Si lo conoces, lo verás.

439
00:28:05,142 --> 00:28:06,936
Bueno, yo sí...

440
00:28:07,937 --> 00:28:09,063
conocerlo.

441
00:28:09,563 --> 00:28:12,525
Manteniendo a un hombre prisionero
no significa que lo conozcas.

442
00:28:12,608 --> 00:28:14,276
No, yo no era su carcelero.

443
00:28:14,360 --> 00:28:18,239
Yo era, ejem, su amigo. (RISAS)

444
00:28:19,240 --> 00:28:20,324
O eso pensé.

445
00:28:20,408 --> 00:28:21,450
Tu...

446
00:28:22,159 --> 00:28:24,495
Por favor prueba uno
o me los comeré todos yo mismo.

447
00:28:24,578 --> 00:28:26,122
Pero sí, crecimos juntos.

448
00:28:26,205 --> 00:28:27,206
Es un príncipe.

449
00:28:27,289 --> 00:28:29,291
Hmm, y yo era un chico becado.

450
00:28:29,375 --> 00:28:32,753
en lo horrible
Internado inglés al que fue enviado.

451
00:28:32,837 --> 00:28:34,046
Cuervo.

452
00:28:34,130 --> 00:28:37,716
Y la primera vez que lo vi,
Estaba llorando a lágrima viva.

453
00:28:37,800 --> 00:28:39,552
(RISAS) Mmm.

454
00:28:40,594 --> 00:28:43,055
Sí, una noche tuvo esta idea.

455
00:28:43,139 --> 00:28:45,516
subir a la cima de la torre principal

456
00:28:45,599 --> 00:28:47,351
y quemar las banderas de la escuela.

457
00:28:47,435 --> 00:28:50,729
Estaba a 200 pies de altura, completamente oscuro,
y soplando un vendaval.

458
00:28:50,813 --> 00:28:52,857
Mmm, no quería hacerlo.

459
00:28:52,940 --> 00:28:55,067
Sabía que habría un precio que pagar,

460
00:28:55,151 --> 00:28:57,570
pero me convenció, como lo hace.

461
00:28:57,653 --> 00:28:59,572
Y entonces escalamos la pared escarpada

462
00:28:59,655 --> 00:29:01,323
y quemamos esas banderas.

463
00:29:02,825 --> 00:29:05,202
Cuando bajamos,
mis dedos sangraban,

464
00:29:05,286 --> 00:29:06,912
(RISAS) Mis uñas estaban rotas,

465
00:29:07,746 --> 00:29:09,248
y me expulsaron por ello.

466
00:29:10,082 --> 00:29:12,585
(RISAS) Hmm, bueno, eso no es nada.

467
00:29:13,085 --> 00:29:15,212
Cuando dejamos Kalpani, embistió un barco,

468
00:29:15,880 --> 00:29:18,299
Pusimos en peligro nuestras vidas para salvar algunos peces.

469
00:29:18,382 --> 00:29:20,050
me agredió Jiacomo,

470
00:29:20,134 --> 00:29:21,760
casi nos asfixia,

471
00:29:23,304 --> 00:29:25,014
y consiguió que mataran a su mejor amigo.

472
00:29:27,892 --> 00:29:30,519
-Bueno, entonces no ha cambiado.
-No.

473
00:29:36,734 --> 00:29:37,735
Seguir.

474
00:29:43,324 --> 00:29:44,909
(JAGADISH RESPIRANDO FUERTE)

475
00:29:52,416 --> 00:29:54,335
Dakkar era mi mejor amigo.

476
00:29:55,211 --> 00:29:56,337
No, más que eso.

477
00:29:57,880 --> 00:29:59,840
Éramos nosotros dos contra el mundo.

478
00:30:00,341 --> 00:30:01,425
¿Qué pasó?

479
00:30:04,136 --> 00:30:07,264
Siempre alguien más paga
el precio de su imprudencia.

480
00:30:12,937 --> 00:30:14,688
Esta vez, me temo que eres tú.

481
00:30:14,772 --> 00:30:16,774
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

482
00:30:20,069 --> 00:30:22,071
(SONIDO DE CAMPANAS)

483
00:30:27,701 --> 00:30:29,495
OFICIAL: Derriba la puerta.

484
00:30:29,870 --> 00:30:31,080
Tienes que irte ahora.

485
00:30:31,580 --> 00:30:33,582
O ambos moriréis o ambos moriréis.

486
00:30:33,666 --> 00:30:35,543
(OFICIAL GRITANDO)

487
00:30:35,626 --> 00:30:36,669
RENOUKA: Mi amor.

488
00:30:37,503 --> 00:30:39,463
-Tienes que escucharme.
-No puedes ayudarnos.

489
00:30:39,547 --> 00:30:41,215
Tienes que irte de aquí ahora.

490
00:30:41,840 --> 00:30:43,717
-Mía.
-¿No lo entiendes?

491
00:30:43,801 --> 00:30:45,427
(OFICIALES GRITANDO INDISTINCTAMENTE)

492
00:30:45,511 --> 00:30:47,388
-No estás aquí.
-Mía.

493
00:30:48,347 --> 00:30:49,390
Por favor.

494
00:30:50,099 --> 00:30:51,100
Por favor.

495
00:30:51,183 --> 00:30:52,726
No estabas aquí.

496
00:30:54,520 --> 00:30:55,521
¡Mía!

497
00:30:56,855 --> 00:30:57,856
¡Mía!

498
00:30:58,274 --> 00:31:00,276
(La electricidad crepita)

499
00:31:17,001 --> 00:31:18,002
PAPÁ: Humildad.

500
00:31:20,004 --> 00:31:22,172
¿Qué hacemos cuando caemos?

501
00:31:23,507 --> 00:31:25,509
(SILBIDO DEL MOTOR)

502
00:31:35,686 --> 00:31:36,687
Nemo.

503
00:31:38,606 --> 00:31:39,607
Nemo.

504
00:31:40,524 --> 00:31:41,650
(La electricidad crepita)

505
00:31:41,734 --> 00:31:42,776
Benoit.

506
00:31:45,112 --> 00:31:46,113
Benoit.

507
00:31:47,865 --> 00:31:48,866
¿Cualquiera?

508
00:31:56,498 --> 00:31:57,583
Ranbir.

509
00:31:58,751 --> 00:31:59,793
Ranbir.

510
00:32:02,588 --> 00:32:04,840
(RESPIRANDO FUERTE)

511
00:32:15,267 --> 00:32:17,269
(SILBIDO DE GAS)

512
00:32:21,065 --> 00:32:23,067
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA INTENSA)

513
00:32:27,488 --> 00:32:29,740
Volveré. (gruñidos)

514
00:32:33,702 --> 00:32:35,162
(GEMIDO)

515
00:32:39,875 --> 00:32:41,877
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

516
00:32:44,505 --> 00:32:46,507
(SONIDO DE CAMPANAS)

517
00:32:50,344 --> 00:32:51,595
(JADEO DE HUMILDAD)

518
00:32:58,477 --> 00:32:59,478
Ah.

519
00:33:00,646 --> 00:33:02,272
Al menos la anguila desapareció.

520
00:33:06,485 --> 00:33:07,778
(BISAGRAS CHIRRANDO)

521
00:33:07,861 --> 00:33:08,904
¡Nemo!

522
00:33:11,824 --> 00:33:13,492
-¡Ah!
-KAI: Humildad.

523
00:33:14,702 --> 00:33:17,371
(Jadeos) Pensé
Te habrías ido como los demás.

524
00:33:17,454 --> 00:33:18,914
¿Sabes lo que está pasando?

525
00:33:18,997 --> 00:33:20,249
Ni idea.

526
00:33:21,125 --> 00:33:22,876
-¿Está él ahí?
-¡Cuidadoso! Hace calor.

527
00:33:23,502 --> 00:33:24,670
(PUERTA CRUJIENDO)

528
00:33:29,341 --> 00:33:31,343
(HUMILDAD RESPIRANDO FUERTE)

529
00:33:31,927 --> 00:33:32,970
Nemo.

530
00:33:34,263 --> 00:33:35,347
(SUAVEMENTE) Renouka.

531
00:33:38,517 --> 00:33:39,518
¿Nemo?

532
00:33:50,487 --> 00:33:52,030
Como los demás.

533
00:33:52,364 --> 00:33:55,534
Debimos haber sido infectados.
por algo en la isla.

534
00:33:58,078 --> 00:33:59,246
KAI: Ha vuelto.

535
00:33:59,329 --> 00:34:00,956
"¿Atrás?" ¿Qué quieres decir con "volver"?

536
00:34:01,039 --> 00:34:02,833
En la cámara frigorífica, desapareció.

537
00:34:03,375 --> 00:34:05,210
Quizás el frío lo contrarrestó.

538
00:34:06,503 --> 00:34:08,255
Debemos alejarnos de los volcanes.

539
00:34:08,630 --> 00:34:10,340
De todos modos, podría ser una buena idea.

540
00:34:10,424 --> 00:34:13,260
Pero he estado en el puente
y los controles están atascados.

541
00:34:15,429 --> 00:34:17,473
Puedo salir afuera
Puedo ajustar los aviones a mano.

542
00:34:17,765 --> 00:34:19,183
Hace demasiado calor ahí fuera.

543
00:34:19,558 --> 00:34:22,102
No, funcionará.
Los trajes de buceo me ayudarán a protegerme.

544
00:34:22,644 --> 00:34:24,354
Necesitaré usar la correa. (ECOS)

545
00:34:26,815 --> 00:34:28,233
Ah, no, no, no, no.

546
00:34:28,317 --> 00:34:30,027
No, no. Debes permanecer despierto.

547
00:34:30,402 --> 00:34:31,403
¿Cómo?

548
00:34:32,237 --> 00:34:33,238
Sígueme.

549
00:34:35,991 --> 00:34:37,075
Rápidamente.

550
00:34:41,246 --> 00:34:43,248
He olido sales por aquí en alguna parte.

551
00:34:43,332 --> 00:34:45,334
(Barco retumbante)

552
00:35:01,058 --> 00:35:02,267
Tienes que hacer esto.

553
00:35:02,893 --> 00:35:03,894
¿Qué?

554
00:35:04,353 --> 00:35:05,479
No puedo.

555
00:35:06,271 --> 00:35:07,648
Ya casi me voy.

556
00:35:09,608 --> 00:35:10,609
Tienes que.

557
00:35:14,071 --> 00:35:15,531
Mientras todavía tienes tiempo.

558
00:35:18,617 --> 00:35:19,952
Antes de que llegue aquí.

559
00:35:21,495 --> 00:35:22,746
Entonces estás perdido.

560
00:35:24,081 --> 00:35:25,374
(GRITOS DE HUMILDAD)

561
00:35:25,958 --> 00:35:27,125
No me dejes.

562
00:35:28,168 --> 00:35:29,378
Por favor, Kai.

563
00:35:30,754 --> 00:35:32,297
No puedo hacer esto. (sollozos)

564
00:35:35,342 --> 00:35:36,718
No tienes elección.

565
00:35:39,680 --> 00:35:40,681
(EN IDIOMA EXTRANJERO)

566
00:35:50,816 --> 00:35:52,818
(MÚSICA SOMBRA REPRODUCIENDO)

567
00:36:02,578 --> 00:36:04,037
(Susurros) Sales aromáticas.

568
00:36:10,794 --> 00:36:11,837
(EXHALA bruscamente)

569
00:36:11,920 --> 00:36:13,755
(INHALA PROFUNDAMENTE)

570
00:36:13,839 --> 00:36:15,841
(VOCES MURMURANTES)

571
00:36:27,311 --> 00:36:29,313
¡Papá! (RISAS)

572
00:36:31,148 --> 00:36:33,150
(PAPÁ CANTANDO INDISTINCTAMENTE)

573
00:36:33,233 --> 00:36:35,903
♪ Cuando sea rey, dilly, dilly ♪

574
00:36:35,986 --> 00:36:38,447
♪ Serás reina ♪

575
00:36:38,530 --> 00:36:42,284
♪ Azul lavanda, dilly, dilly ♪

576
00:36:42,951 --> 00:36:44,870
♪ Verde lavanda ♪

577
00:36:45,621 --> 00:36:48,457
♪ Cuando sea rey, dilly, dilly ♪

578
00:36:50,667 --> 00:36:52,377
(SILLA SONIDO)

579
00:36:54,671 --> 00:36:56,590
♪ Serás reina ♪

580
00:36:57,841 --> 00:37:01,845
♪ Llama a tus hombres, dilly, dilly ♪

581
00:37:01,929 --> 00:37:06,266
(GRITOS) ♪ Envíalos a trabajar ♪

582
00:37:08,435 --> 00:37:12,564
(VOZ NORMAL)
♪ Algunos con rastrillo, dilly, dilly ♪

583
00:37:14,358 --> 00:37:16,276
♪ Algunos con un tenedor ♪

584
00:37:16,360 --> 00:37:18,362
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA OSCURA)

585
00:37:18,445 --> 00:37:20,739
♪ Algunos para hacer heno, dilly, dilly ♪

586
00:37:20,822 --> 00:37:21,823
(Jadeos)

587
00:37:22,950 --> 00:37:25,285
♪ Algunos para trillar maíz ♪

588
00:37:26,536 --> 00:37:30,290
♪ Mientras tú y yo, dilly, dilly ♪

589
00:37:30,999 --> 00:37:32,376
(OLIFERANDO)

590
00:37:33,126 --> 00:37:34,127
(EXHALA)

591
00:37:34,836 --> 00:37:37,506
♪ Mantenernos calientes ♪

592
00:37:39,341 --> 00:37:41,510
♪ Si puedes morir, dilly, dilly ♪

593
00:37:42,594 --> 00:37:43,971
♪ Como pueda suceder ♪

594
00:37:44,888 --> 00:37:46,890
(RESPIRANDO FUERTE)

595
00:37:55,983 --> 00:37:59,111
♪ Serás enterrado, dilly, dilly ♪

596
00:37:59,194 --> 00:38:00,195
(TRAJE CLANKS)

597
00:38:02,072 --> 00:38:04,074
(HUMILDAD RESPIRANDO FUERTE)

598
00:38:07,202 --> 00:38:08,203
(gruñidos)

599
00:38:15,752 --> 00:38:16,753
(gruñidos)

600
00:38:19,673 --> 00:38:21,675
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

601
00:38:24,803 --> 00:38:26,805
(CANTA INDISTINCTAMENTE)

602
00:38:27,597 --> 00:38:28,807
(CRUJIDO DE PALANCA)

603
00:38:37,566 --> 00:38:39,067
(RESPIRANDO FUERTE)

604
00:39:03,008 --> 00:39:04,301
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

605
00:39:04,384 --> 00:39:06,178
♪ Cuando estés seco ♪

606
00:39:08,180 --> 00:39:09,848
(RUMBIDO DE LAVA)

607
00:39:09,931 --> 00:39:11,933
(RESPIRANDO TEMBRAMENTE)

608
00:39:14,811 --> 00:39:16,396
(GRITANDO)

609
00:39:16,480 --> 00:39:17,647
(GRITOS)

610
00:39:20,275 --> 00:39:21,401
(gruñidos)

611
00:39:24,488 --> 00:39:26,448
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

612
00:39:29,493 --> 00:39:31,495
(RESPIRANDO FUERTE)

613
00:39:48,011 --> 00:39:50,806
(RISAS)

614
00:40:06,154 --> 00:40:07,572
(RESPIRANDO FUERTE)

615
00:40:08,073 --> 00:40:09,074
(gruñidos)

616
00:40:27,175 --> 00:40:29,177
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA AMERICANA)

617
00:41:28,069 --> 00:41:30,071
(SOLORANDO)

618
00:41:32,991 --> 00:41:34,159
Papá. (sollozos)

619
00:41:34,993 --> 00:41:36,244
Te extraño.

620
00:41:37,412 --> 00:41:39,623
PAPÁ: ¿Qué hacemos cuando caemos?

621
00:41:45,170 --> 00:41:46,463
(INHALA PROFUNDAMENTE)

622
00:41:47,339 --> 00:41:48,340
(EXHALA)

623
00:41:52,761 --> 00:41:53,762
(gruñidos)

624
00:42:01,853 --> 00:42:03,855
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

625
00:42:10,820 --> 00:42:12,822
(JADEO)

626
00:42:17,244 --> 00:42:18,245
(gruñidos)

627
00:42:18,662 --> 00:42:19,663
(La música se detiene)

628
00:42:36,805 --> 00:42:38,974
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA TENSA)

629
00:42:57,951 --> 00:42:58,994
(gruñidos)

630
00:43:09,212 --> 00:43:10,213
(SUAVEMENTE) Vamos.

631
00:43:12,132 --> 00:43:13,383
(gruñidos)

632
00:43:18,054 --> 00:43:19,097
(gruñidos)

633
00:43:19,639 --> 00:43:21,641
(RESPIRANDO FUERTE)

634
00:43:23,601 --> 00:43:24,602
(gruñidos)

635
00:43:28,023 --> 00:43:30,025
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DRAMÁTICA)

636
00:43:39,701 --> 00:43:41,995
(EXHALA) Muy bien.

637
00:43:42,620 --> 00:43:44,080
(ESTALLANDO)

638
00:43:44,164 --> 00:43:46,041
(Jadeos, gritos)

639
00:43:46,124 --> 00:43:47,459
(GRITOS)

640
00:43:50,462 --> 00:43:51,463
(gruñidos)

641
00:43:52,213 --> 00:43:54,215
(GRIMIDOS, RESPIRANDO FUERTE)

642
00:44:09,272 --> 00:44:11,274
(GRITANDO)

643
00:44:18,156 --> 00:44:20,158
(RESPIRANDO FUERTE)

644
00:44:33,171 --> 00:44:35,173
(RESPIRANDO FUERTE)

645
00:44:39,177 --> 00:44:41,179
(SOLORANDO)

646
00:44:42,263 --> 00:44:43,640
(RESPIRA AFILADAMENTE)

647
00:44:43,723 --> 00:44:45,725
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DEL TEMÁTICO)